Meine Preise


Jedes Projekt ist so individuell wie sein Text. Die folgenden Preise dienen daher als Orientierung. Gerne erstelle ich Ihnen nach einem Blick auf Ihr Manuskript oder Ihren Ausgangstext ein unverbindliches Angebot.

Übersetzung

ab 0,10 € pro Wort*

Ich übersetze belletristische Texte aus dem Englischen, Französischen und Italienischen ins Deutsche – mit besonderem Schwerpunkt auf Krimis, Thrillern und Spannungsliteratur.
Der endgültige Preis richtet sich nach Umfang, Schwierigkeitsgrad und Fachgebiet des Ausgangstextes.

Lektorat

ab 7,50 € pro Normseite*

Ein gutes Lektorat geht weit über die Korrektur sprachlicher Fehler hinaus. Gemeinsam sorgen wir dafür, dass Ihr Text sein volles Potenzial entfaltet.
Je nach Projekt umfasst das Lektorat unter anderem:

  • Dramaturgie und Spannungsaufbau
  • Logik und Plausibilität der Handlung
  • Figurenentwicklung und Charakterzeichnung
  • Erzählperspektive und Erzähltempo
  • Stil, Ausdruck und Lesefluss
  • Dialoge und sprachliche Präzision
  • Zielgruppenorientierung
  • Verständlichkeit und Stringenz

Mein Schwerpunkt liegt auf Krimis, Thrillern und anderer Spannungsliteratur. Hier achte ich insbesondere darauf, dass Hinweise, falsche Fährten und Auflösung harmonisch ineinandergreifen und die Spannung bis zur letzten Seite erhalten bleibt.


Korrektorat

3,50 € pro Normseite*

Das Korrektorat umfasst die sorgfältige Prüfung Ihres Manuskripts auf

  • Rechtschreibung
  • Grammatik
  • Zeichensetzung
  • Einheitlichkeit von Schreibweisen
  • Typografie und formale Konsistenz

So können Sie sicher sein, dass Ihr Text auch sprachlich einen professionellen Eindruck hinterlässt.

Manuskriptprüfung

2,50 € pro Normseite*

Sie möchten wissen, ob Ihr Roman überzeugt, bevor Sie ihn an Agenturen oder Verlage schicken?
Im Rahmen einer Manuskriptprüfung erhalten Sie eine fundierte Einschätzung Ihres Manuskripts mit konkreten Hinweisen zu Stärken, Schwächen und Überarbeitungsmöglichkeiten. Das Gutachten unterstützt Sie dabei, Ihren Roman gezielt weiterzuentwickeln, bevor Sie den nächsten Schritt gehen.


Autorenbetreuung

12 Monate – 150,00 € pro Monat

Sie schreiben einen Roman und wünschen sich eine kontinuierliche professionelle Begleitung?
Während eines Jahres arbeite ich gemeinsam mit Ihnen an Ihrem Manuskript. Sie erhalten regelmäßig individuelles Feedback zu Handlung, Figuren, Dramaturgie, Stil und Sprache – immer direkt an Ihrem eigenen Text.

Der Ablauf

Monat 1

  • Analyse Ihrer Leseprobe und Inhaltsangabe

  • Schriftliches Feedback
  • Gemeinsames Gespräch (online)

Monat 2

  • Ausführliches Lektorat Ihrer Leseprobe

  • Konkrete Verbesserungsvorschläge für Sprache, Dramaturgie und Figuren

Monate 3–12

  • Monatliches Lektorat eines neuen Manuskriptabschnitts (ca. 20 Normseiten)

  • Individuelle Kommentare und Empfehlungen für die weitere Arbeit

So entwickeln Sie Ihren Roman Schritt für Schritt weiter und vermeiden, dass sich strukturelle Probleme durch das gesamte Manuskript ziehen.


* Eine Normseite entspricht 1.500 Zeichen inklusive Leerzeichen. Alle Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer.