Mein Angebot


 

ÜBERSETZUNGEN

Ein guter Spannungsroman lebt von Tempo, Atmosphäre und glaubwürdigen Dialogen. Deshalb übersetze ich Krimis, Thriller und andere Spannungsliteratur nicht nur sprachlich präzise, sondern mit besonderem Augenmerk auf Rhythmus, Figurenstimmen und Dramaturgie.

Mein Ziel ist ein deutscher Text, der sich liest, als wäre er ursprünglich auf Deutsch geschrieben worden – ohne dass Spannung, Humor oder emotionale Zwischentöne verloren gehen.
Ich übersetze aus dem Englischen, Französischen und Italienischen ins Deutsche.


Auf Anfrage übernehme ich auch Übersetzungen anderer belletristischer Texte.


LEKTORAT UND KORREKTORAT

Während der Arbeit an Ihrem Text orientiere ich mich selbstverständlich stets an Ihrem individuellen Schreibstil, dem vorgegebenen sprachlichen und inhaltlichen Rahmen und vor allem an Ihren Wünschen und Vorgaben, die Sie mir im Vorfeld mitteilen. Im Rahmen eines inhaltlichen und stilistischen Lektorats überprüfe ich die innere Logik Ihres Plots, die Gestaltung und Entwicklung Ihrer Figuren, die Wirksamkeit der gewählten Darstellungsmittel sowie Ausdruck, Stil und Lesbarkeit Ihres Manuskripts.

Beim Lektorat von Krimis und Thrillern prüfe ich unter anderem:

  • Funktionieren Hinweise und falsche Fährten?
  • Bleibt die Spannung bis zum Schluss erhalten?
  • Handeln die Figuren glaubwürdig?
  • Ist der Täter fair vorbereitet?
  • Funktioniert die Auflösung logisch?
  • Haben Dialoge das richtige Tempo?
  • Gibt es Längen?


Im Korrektorat überprüfe ich Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und sprachliche Einheitlichkeit nach den geltenden Regeln der deutschen Rechtschreibung. Sofern nicht anders vereinbart, orientiere ich mich an den Dudenempfehlungen. Auch Fehler, die von automatischen Rechtschreibprogrammen häufig übersehen werden, werden zuverlässig erkannt und korrigiert. 

Sie glauben, Ihr Rechtschreibprogramm erkennt Fehler ebenso zuverlässig wie ich? Dann schauen Sie hier nach, ob Sie mit Ihrem Rechtschreibprogramm die zehn Fehler finden, die ich im Text versteckt habe. Die Lösung finden Sie hier.


MANUSKRIPTPRÜFUNG

Sie möchten wissen, ob Ihr Roman überzeugt, bevor Sie ihn an Verlage oder Literaturagenturen schicken? Oder Sie haben das Gefühl, dass Ihrem Manuskript noch das gewisse Etwas fehlt, können aber nicht genau benennen, woran es liegt?
Im Rahmen einer Manuskriptprüfung analysiere ich Ihren Roman gründlich, ohne direkt in den Text einzugreifen. Statt Änderungen im Manuskript vorzunehmen, erhalten Sie ein ausführliches schriftliches Gutachten mit konkreten Hinweisen und praxisnahen Verbesserungsvorschlägen, die Sie bei der Überarbeitung gezielt unterstützen.
Besonderes Augenmerk lege ich dabei auf:

  • die Dramaturgie und den Spannungsbogen,
  • Logik und Plausibilität der Handlung,
  • Figurenentwicklung und Motivation,
  • Hinweise, falsche Fährten und die Nachvollziehbarkeit der Auflösung,
  • Dialoge, Stil und Lesefluss,
  • sowie die Erwartungen der jeweiligen Zielgruppe und des Genres.

Gerade bei Krimis und Thrillern entscheidet oft die Summe vieler kleiner Details darüber, ob Leser bis zur letzten Seite mitfiebern. Mit einem professionellen Blick von außen lassen sich Schwachstellen häufig erkennen, bevor sie später Leser oder Verlage bemerken.
Nach der Manuskriptprüfung wissen Sie genau, welche Stärken Ihr Roman bereits besitzt und an welchen Stellen sich eine Überarbeitung besonders lohnt.


AUTORENBETREUUNG

Persönliche Begleitung auf dem Weg zu Ihrem Roman
Ein Roman entsteht nicht in einem Wochenende und oft auch nicht beim ersten Versuch. Gerade während des Schreibprozesses tauchen immer wieder Fragen auf: Funktioniert die Handlung? Entwickeln sich die Figuren glaubwürdig? Bleibt die Spannung erhalten? Oder verliert sich die Geschichte unterwegs?

Mit meiner Autorenbetreuung begleite ich Sie ein Jahr lang bei der Entstehung Ihres Romans. Anders als in klassischen Schreibkursen arbeiten Sie nicht mit allgemeinen Übungen oder Mustertexten, sondern direkt an Ihrem eigenen Manuskript. Das Feedback erhalten Sie genau dort, wo Sie es brauchen: an Ihrem Text.

Besonders Autorinnen und Autoren von Krimis, Thrillern und anderer Spannungsliteratur profitieren von einer kontinuierlichen Begleitung. Dramaturgische Schwächen, Logikfehler oder Probleme im Spannungsaufbau lassen sich oft bereits während des Schreibens erkennen und beheben, bevor sie sich durch den gesamten Roman ziehen.

So läuft die Zusammenarbeit ab
Monat 1 – Standortbestimmung
Sie senden mir eine Leseprobe (ca. 20 Normseiten) sowie eine Inhaltsangabe Ihres Romans. Ich analysiere Ihr Projekt und gebe Ihnen eine ausführliche schriftliche Einschätzung. Auf Wunsch besprechen wir das Feedback anschließend gemeinsam in einem Zoom-Gespräch. Dabei betrachten wir unter anderem Zielgruppe, Genre, Figurenkonstellation und den geplanten Handlungsverlauf.
Monat 2 – Das erste Lektorat
Ihre Leseprobe wird umfassend lektoriert und kommentiert. Sie erhalten konkrete Hinweise zu Stil, Sprache, Dramaturgie, Figurenführung und den Stärken sowie möglichen Schwachstellen Ihres Romans. Dieses erste Lektorat bildet die Grundlage für Ihre weitere Arbeit am Manuskript.
Monate 3 bis 12 – Kontinuierliches Feedback
Während Sie Ihren Roman weiterschreiben, senden Sie mir einmal im Monat einen neuen Abschnitt (ca. 20 Normseiten bzw. 5.000 Wörter). Jeder Text wird sorgfältig lektoriert und kommentiert. So können Sie Hinweise unmittelbar in die weitere Arbeit einfließen lassen und vermeiden, dass sich typische Probleme durch das gesamte Manuskript ziehen.
Nach Abschluss Ihres Romans
Ist Ihr Manuskript fertiggestellt, können Sie ein vollständiges Lektorat sowie Unterstützung bei der Erstellung eines professionellen Exposés buchen, um Ihr Werk optimal auf die Einreichung bei Verlagen oder Literaturagenturen vorzubereiten.



* Eine Normseite umfasst 1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen.